Muhammad Akram Awan -
اور (بفرض محال) اگردینِ حق ان کےخیالات کےتابع ہوجاتاتوتمام آسمان اورزمین اورجوان میں (آباد) ہیں، سب تباہ ہوجاتےبلکہ ہم نےان کےپاس ان کی نصیحت کی بات بھیجی سویہ لوگ اپنی نصیحت سےبھی رُوگردانی کرتےہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور خدائے (برحق) ان کی خواہشوں پر چلے تو آسمان اور زمین اور جو ان میں ہیں سب درہم برہم ہوجائیں۔ بلکہ ہم نے ان کے پاس ان کی نصیحت (کی کتاب) پہنچا دی ہے اور وہ اپنی (کتاب) نصیحت سے منہ پھیر رہے ہیں
Sahi International -
But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.