Muhammad Akram Awan -
انہوں نےعرض کیااےمیرےپروردگار! میرےبچہ کیسےہوگااورمجھےتوکسی آدمی نےچھواتک نہیں فرمایااسی طرح اللہ جوچاہتےہیں پیداکرتےہیں جب کسی کام کوپوراکرناچاہتےہیں تواس کوصرف کہتےہیں ہوجاسووہ ہوجاتاہے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
مریم نے کہا پروردگار میرے ہاں بچہ کیونکر ہوگا کہ کسی انسان نے مجھے ہاتھ تک تو لگایا نہیں فرمایا کہ خدا اسی طرح جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے جب وہ کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے
Sahi International -
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.