Muhammad Akram Awan -
اورجب وہ عبادت گاہ میں نمازپڑھ رہےتھےتوفرشتوں نےانہیں پکارکرکہاکہ اللہ آپ کویحییٰ (علیہ السلام) کی بشارت دیتے ہیں جوکلمتہ اللہ (اللہ کی بات) کی تصدیق کرنےوالےہوں گےاورسردارہوں گےاوراپنےنفس کو (لذات سے) روکنےوالےاورنبی ہوں گےنیک لوگوں میں سے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
وہ ابھی عبادت گاہ میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے کہ فرشتوں نے آواز دی کہ (زکریا) خدا تمہیں یحییٰ کی بشارت دیتا ہے جو خدا کے فیض یعنی (عیسیٰ) کی تصدیق کریں گے اور سردار ہوں گے اور عورتوں سے رغبت نہ رکھنے والے اور (خدا کے) پیغمبر (یعنی) نیکو کاروں میں ہوں گے
Sahi International -
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."