Muhammad Akram Awan -
مسلمان سوائےمسلمانوں کےکافروں کودوست نہ بنائیں اورجوایسا کرےگاتُواس کا اللہ سے کچھ (عہد) نہیں سوائےاس کےکہ تم ان سےشدید قسم کااندیشہ رکھتےہو (اس سےبچنے کےلیے) اوراللہ تم کواپنی ذات سےڈراتےہیں اوراللہ ہی کےپاس لوٹ کرجانا ہے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
مؤمنوں کو چاہئے کہ مؤمنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بنائیں اور جو ایسا کرے گا اس سے خدا کا کچھ (عہد) نہیں ہاں اگر اس طریق سے تم ان (کے شر) سے بچاؤ کی صورت پیدا کرو (تو مضائقہ نہیں) اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا ہی کی طرف (تم کو) لوٹ کر جانا ہے
Sahi International -
Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.