Translator

Load Surah

Recitation

Display Options

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ (195)
Muhammad Akram Awan -
پس ان کےپروردگارنےان کی دعاقبول کرلی کہ میں تم میں سےکسی عمل کرنےوالےکا عمل ضائع نہیں کروں گا وہ مرد ہویاعورت تم ایک دوسرےکی جنس ہو، پس جن لوگوں نےوطن چھوڑااوراپنےگھروں سےنکالےگئےاورمیری راہ میں انہیں دکھ دئیےگئےاوروہ لڑےاورقتل کیےگئےمیں ضروران سےان کی برائیاں دورکردوں گااوران کوضرور ایسےباغات میں داخل کروں گاجن کےتابع نہریں بہتی ہیں یہ اللہ کے ہاں سےبدلہ ہےاوراللہ ہی کے ہاں بہت اچھا بدلہ ہے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر لی (اور فرمایا) کہ میں کسی عمل کرنے والے کے عمل کو مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کرتا تم ایک دوسرے کی جنس ہو تو جو لوگ میرے لیے وطن چھوڑ گئے اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور لڑے اور قتل کیے گئے میں ان کے گناہ دور کردوں گا اور ان کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں (یہ) خدا کے ہاں سے بدلہ ہے اور خدا کے ہاں اچھا بدلہ ہے
Sahi International -
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."