Muhammad Akram Awan -
جس دن کہ کچھ چہرےسفیدہوں گےاورکچھ چہرےکالےہوں گےپس وہ لوگ جن کےچہرےسیاہ ہوں گے (ان سے کہاجائےگا) کیا تم اپنےایمان لانےکےبعدکافرہوگئےتھےپس عذاب (کا مزہ ) چکھوکہ جوتم کفرکرتےتھے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
جس دن بہت سے منہ سفید ہوں گے اور بہت سے منہ سیاہ تو جن لوگوں کے منہ سیاہ ہوں گے (ان سے خدا فرمائے گا) کیا تم ایمان لا کر کافر ہوگئے تھے؟ سو (اب) اس کفر کے بدلے عذاب (کے مزے) چکھو
Sahi International -
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."