Muhammad Akram Awan -
اورسب مل کراللہ کی (ہدایت کی) رسی کومضبوطی سےپکڑواورمتفرق نہ ہوجاؤاورتم پرجواللہ کی نعمت ہےاسے یاد کروجب تم ایک دوسرے کےدشمن تھےتواس نےتمہارے دلوں میں محبت ڈال دی پس تم اس کی نعمت (فضل وکرم) سے بھائی بھائی ہوگئےاورتم آگ کےگھڑھے (دوزخ) کےکنارےپرتھےپس اس نےتم کواس سےبچالیااسی طرح اللہ تمہارے لیےنشانیاں بیان کرتےہیں تاکہ تم ہدایت پاؤ۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور سب مل کر خدا کی (ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہنا اور متفرق نہ ہونا اور خدا کی اس مہربانی کو یاد کرو جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور تم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی ہوگئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ چکے تھے تو خدا نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح خدا تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ
Sahi International -
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.