Muhammad Akram Awan -
اورتم کس طرح کفرکرسکتےہوجب کہ تم تووہ ہوکہ تم پر (تمہارے سامنے) اللہ کی آیات پڑھی جاتی ہیں اور تمہارےدرمیان اس کےرسول موجودہیں اورجس نےاللہ کومضبوط پکڑاتویقیناًوہ سیدھےراستےپرلگا دیا گیا۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور تم کیونکر کفر کرو گے جبکہ تم کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں اور تم میں اس کے پیغمبر موجود ہیں اور جس نے خدا (کی ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑ لیا وہ سیدھے رستے لگ گیا
Sahi International -
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path.