Muhammad Akram Awan -
(بادشاہ نےعورتوں سے) کہاکہ تمہاراکیاواقعہ ہےجب تم نے یوسف (علیہ السلام) کواپنی طرف مائل کرنا چاہا (ان عورتوں نے) کہاحاشاءاللہ (اللہ پاک ہیں) ہم نےتوان میں کوئی برائی نہیں جانی۔ عزیز کی بیوی کہنےلگی اب سچی بات توظاہرہوہی گئی ہےمیں نےہی ان کواپنی طرف مائل کرناچاہاتھااوربلاشبہ وہ سچے ہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
بادشاہ نے عورتوں سے پوچھا کہ بھلا اس وقت کیا ہوا تھا جب تم نے یوسف کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا۔ سب بول اٹھیں کہ حاش َللهِ ہم نے اس میں کوئی برائی معلوم نہیں کی۔ عزیز کی عورت نے کہا اب سچی بات تو ظاہر ہو ہی گئی ہے۔ (اصل یہ ہے کہ) میں نے اس کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا تھا اور بےشک وہ سچا ہے
Sahi International -
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.