Muhammad Akram Awan -
اورہم نےآپ سےپہلےبستیوں کےرہنےوالوں میں سے جتنے (رسول) بھیجے ہیں سب آدمی ہی تھےجن کی طرف ہم وحی بھیجتےتھےتوکیایہ لوگ ملک میں چلےپھرےنہیں سودیکھ لیتےجولوگ ان سے پہلےتھےان کا انجام کیسا ہوا۔ اورآخرت کا گھران لوگوں کےلیےبہت بہترہےجوپرہیزگار ہیں پس کیاتم سمجھتےنہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور ہم نے تم سے پہلے بستیوں کے رہنے والوں میں سے مرد ہی بھیجے تھے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ کیا ان لوگوں نے ملک میں سیر (وسیاحت) نہیں کی کہ دیکھ لیتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا۔ اور متّقیوں کے لیے آخرت کا گھر بہت اچھا ہے۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
Sahi International -
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?