Muhammad Akram Awan -
یقیناً ہم نےان کی گردنوں میں طوق ڈال دیئےہیں سووہ ٹھوڑیوں تک (پھنسےہوئے) ہیں، پس وہ سراونچاکررہےہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال رکھے ہیں اور وہ ٹھوڑیوں تک (پھنسے ہوئے ہیں) تو ان کے سر اُلل رہے ہیں
Sahi International -
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.