Muhammad Akram Awan -
اوروہی توہےجس نےآسمانوں اورزمین کوچھ دن میں پیدافرمایااور (اس وقت) اس کاعرش پانی پرتھا (تمہارےپیداکرنےکامقصدیہ ہے) تاکہ وہ تمھیں آزمائےکہ تم میں بہتر عمل کرنےوالاکون ہے۔ اوراگرآپ فرمائیں کہ یقیناًتم لوگ مرنےکےبعد (زندہ کرکے) اٹھائےجاؤگےتوکافرلوگ ضرورکہتےہیں یہ (بعثت کی خبر) توصاف صاف جادوہے۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور وہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں بنایا اور (اس وقت) اس کا عرش پانی پر تھا۔ (تمہارے پیدا کرنے سے) مقصود یہ ہے کہ وہ تم کو آزمائے کہ تم میں عمل کے لحاظ سے کون بہتر ہے اور اگر تم کہو کہ تم لوگ مرنے کے بعد (زندہ کرکے) اٹھائے جاؤ گے تو کافر کہہ دیں گے کہ یہ تو کھلا جادو ہے
Sahi International -
And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."